Yabancılara Türkçe Öğretimi

3 Milyon Türk'ün yaÅŸadığı Almanya'da Türkçereklamların sayısı giderek artıyor. En çok GSM ÅŸirketlerinin tercih ettiÄŸi Türk yaÅŸam tarzına gönderme yapan reklamları bankalar ve otomobil firmaları da keÅŸfetti.

Genç bir kadının elinde cep telefonu ile kara kara düşünürken resmedildiÄŸi reklamda yarı Almanca yarı Türkçe ÅŸu ifade yer alıyor: "Bayanlar üzgünüz ama artık kayınvalidenizi daha sık aramanız gerekecek." Bu ilan Almanya'da son dönemde sayıları sıkça artan Türk tüketiciye yönelik reklamlardan biri. Alman cep telefonu operatörü e-plus'ın Türk müşterileri çekmek için oluÅŸturduÄŸu markası Ayyıldız'ın Türk gelinlere verdiÄŸi olumsuz gibi görünen bu mesaj, aslında iyi bir geliÅŸmenin habercisi: Türkiye'yi aramak o kadar ucuz ki, artık kayınvalidenizi aramamanızın hiçbir bahanesi yok!

3 milyon Türk'ün yaşadığı Alman-ya'da caddelerde, sokaklarda bu ve bunun gibi çok sayıda ilana rastlamak mümkün. En son Cem Yılmaz'ın rol aldığı ve gurbetçileri 'kesin dönüş'e davet eden dev bütçeli Türk Telekom reklamı, Almanya'daki Türklerin müşteri potansiyeli bakımından ne kadar güçlü olduğunun göstergesi. Türkleri hedef alan reklamların büyük kısmı, telekomünikasyon şirketlerine ait. Hemen herkesin en az bir cep telefonu hattı kullandığı ve bu kişilerin Almanya'nın yanı sıra Türkiye'de de hatırı sayılır bir kitle ile iletişime geçtiği düşünüldüğünde bu, oldukça normal.

Ancak Türk kültürüne ve yaÅŸam tarzına gönderme yapılan reklamlar telekomünikasyon sektörü ile sınırlı deÄŸil. Alman otomotiv devi Volkswagen da reklam söz konusu olduÄŸunda Türkçediye bir dil olduÄŸunu hatırlayan ÅŸirketlerden. 'Volkswagen TürkçeKonuÅŸuyor' adıyla bir konsepte bile sahip. Almanya'da hatırı sayılır bir Türk müşteri potansiyeli olduÄŸunun farkına varması, ÅŸirketi bu kitleye yönelik reklam filmleri ve ilanlar hazırlamaya yöneltmiÅŸ. Ãœstelik reklamlarda sadece Türkçe konuÅŸulmuyor. Buram buram Türk kültürü de kokan reklamlar, müşterileri can evinden yakalama noktasında baÅŸarılı. Misal, kızı için uygun eÅŸ adayı belirlemesi oldukça zor olan tipik bir Türk babasının imdadına Volkswagen sahibi genç yetiÅŸiyor. Kızı için gelen herkesin yüzüne kapıyı kapatan 'koruyucu' Türk babası, Volkswagen marka otomobili olan genci geri çevirmiyor.

Volkswagen Sözcüsü Fred Baerbock, Türklerin kendileri için çok önemli ve deÄŸerli bir kitle olduÄŸunu belirtiyor. Türklerin medya noktasında ciddi bir altyapıya sahip olduÄŸunu da vurgulayan Baerbock'e göre medya yoluyla bu kitleye ulaÅŸmak artık çok daha kolay. Türk müşterilerinin marka ve kalite bilincinin çok yüksek olması, Volkswagen'ı Türkçe konuÅŸmaya iten sebeplerden biri. DeÄŸerlere, geleneklere ve kültürel öğelere dikkat edildiÄŸinde Türklerin derinden etkilendiÄŸini ve saygı gördüklerini hissettiklerini söyleyen Baerbock, ÅŸirketlerin de böylece bu kitle karşısında prestijini ve sempatisini artırdığı görüşünde.

Paranın dili de yokmuş!

Deutsche Bank'ın da Türkçe bir projesi var. 'Bankamız' adıyla Türk müşterilere kendi dillerinde bankacılık hizmeti veriliyor. Deutsche Bank ÅŸubelerinde Türk danışmanlar görev yapıyor, Türkçe Ã§aÄŸrı merkezi ile de müşterilere kendi dillerinde telefon bankacılığı hizmeti veriliyor. Bankamız projesi yetkililerinden Alaverdi Turhan, "Bankamız" hizmeti verilmeden önce Deutsche Bank'ın 226 bin Türk kökenli müşterisi olduÄŸunu, 2011 sonu itibarıyla da Deutsche Bank'ın Türk müşteri sayısının 360 bine ulaÅŸtığını söylüyor. Almanya'da dev bir bankanın "Türkçe" hizmet vermesinin burada yaÅŸayan Türkler için çok önemli olduÄŸunu söyleyen Turhan, "Bu, hem Türk toplumuna deÄŸer verildiÄŸinin bir göstergesi, hem de uyuma katkı saÄŸlayan bir giriÅŸim." diyor.

Yorum ekle